Catalogue

CLF et Campus France


Cours de français au CLF

Site du Centre de Langue Française

      

Etudier en France

Accueil » Les Rendez-vous

Les Rendez-vous

L'actualité de la médiathèque


:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:


La médiathèque du Centre de Langue Française à Téhéran

a le plaisir d'accueillir Rouhollah REZAPOUR

le mardi 10 décembre (19 azar) à 16h30,

pour la présentation de son livre

« DICTIONNAIRE DES MOTS PERSANS D’ORIGINE FRANÇAISE – NEDA»

publié aux éditions CANDLE & FOG

La présentation se fera en français.

Dr. Rouhollah REZAPOUR

est actuellement maître de conférences à l’université Allameh Tabataba’i en Iran. Il était doctorant-chercheur à l’université Paris-Sorbonne IV, et membre associé à l’université de Bourgogne à Dijon. Spécialiste en linguistique et en traductologie, il travaille au Centre d’Étude de la Traduction (CET) à Téhéran.

Le français est la première langue européenne dont un grand nombre de mots ont voyagé en persan. Ce dictionnaire des mots persans d’origine française retrace l’histoire de près de 2200 termes, à travers leur étymologie, leur évolution orthographique, leurs usages anciens et modernes. «Accordéon», «flûte», «galerie», «piano», «merci», «musique», «neurone», «paraphe», «réalisme», etc., tous les domaines du savoir ou de la vie quotidienne sont touchés par ce métissage linguistique vieux de plusieurs siècles. Ce dictionnaire offre des informations précieuses sur les mots ayant voyagé du français vers le persan jusqu’à nos jours. Il permet à tous les chercheurs, notamment en linguistique,  de constater comment les lexiques médicaux, techniques et culturels de la langue persane se sont enrichis de plusieurs mots venant du français.

 

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:


Nous avons le plaisir d'accueillir
Mehrnaz Korrani

Le mardi 5 novembre (14 aban) à 16h00

pour la présentation de la traduction de deux livres

« Retour dans cette ville tant aimée »,
de Nader EBRAHIMI;

et « La légende du Prince et du Mathématicien »,
de Mehdi BEHZAD et Naghmeh SAMINI ,

publiés aux éditions CANDLE & FOG

La présentation se fera en français



Retour dans cette ville tant aimée 

Hélia !

Je n’ai jamais désiré mystifier l’amour. Crois-moi
Je voulais vivre amoureusement - d’un amour puéril, bucolique, pastoral.
De l’amour, je ne désirais que les instants où je t’appelais par ton nom.
Ceux, où le gris de la terre pris dans l’écume mousseuse et légère de la brume, avaient une moiteur aurorale.

L’auteur :

Nader Ebrahimi 1936-2008 est un ecrivain, scénariste, photographe, réalisateur, lauréat du prix de Bratislava en 1970 et du prix de l'Unesco pour l'education. Ses oeuvres les plus connues sont :

-Fumée sans feu
-40 lettres à mon épouse
-Retour dans cette ville tant aimée


La légende du Prince et du Mathématicien

Parue en 2012, traduit en anglais, allemand, italien, français et espagnol, cette œuvre a reçu le soutien de l’UNESCO Iran pour sa participation à la généralisation de la science à travers la culture locale et les arts dramatiques. Saluée par d’éminents mathématiciens de renommée internationale, cette pièce d’une fraicheur intellectuelle surprenante séduit tout autant les initiés que les profanes en mathématiques.

Les auteurs :

Mehdi Behzad de l’Académie
des Sciences d’Iran.

Naghmeh Samini de
 l’Université de Téhéran


:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:


Nous avons le plaisir d’accueillir

Sara Saïdi B.

le mardi 27 août (5 shahrivar) à 16h00,

pour la présentation de la traduction d'un recueil de poèmes de Forough Farrokhzad

« Au seuil d'une saison froide » 

publié chez L'Harmattan

La présentation se fera en français.


« Au seuil d'une saison froide » parce que chacun des poèmes qui le composent est un acte d'écriture singulier et irréversible, le présent recueil -représentatif de la maturation intellectuelle et de l'évolution de la technique poétique de l'auteure - nous donne à penser non seulement sur la littérature orientale et la littérature en général, sur l'essence même de la poésie, mais surtout sur la condition humaine. Au faîte de sa maturité poétique, Forough Farrokhzad décède subitement à l’âge de 33 ans. Son projet de libération de la femme par l’art et par la littérature a concrétisé un renouveau du lien très fort entre écriture et liberté.

Née à Sète (Hérault), de parents iraniens originaires de Boroujen, dans la province de Tchahār Mahāl -et -Bakhtiāri, Sara Saïdi B. vit à Téhéran depuis 1994. Docteure en langue et littérature françaises, elle consacre sa thèse à la Réception des Quatrains d’Omar Khayyâm en France du XIXe au XXIe siècle, sujet qui l’oriente vers la littérature comparée et la traduction littéraire.

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:



Nous avons le plaisir d’accueillir

Mehrân

le mardi 9 juillet (18 tir) à 16h00,

pour la présentation de son livre

« Mes Petits Secrets »

publié chez CANDLE & FOG en 2018.

La présentation se fera en français.



Mes Petits Secrets,
CANDLE & FOG, 2018

Mehran Mokhtarpour, né en novembre 1988, a commencé à écrire à l'âge de 10 ans. Il a consacré les deux prochaines décennies de sa vie à l'apprentissage des langues et des arts. Malgré sa croissance dans une famille universitaire, il s'est toujours associé davantage à ce côté artistique. Diplômé en littérature anglaise, il s'est vite rendu compte qu'il avait besoin d'une autre langue pour s'exprimer. Sa première nouvelle française «l'antithèse» a reçu un prix officiel et une reconnaissance du PJEF (Prix du Jeune Ecrivain Français), suite à cela, son deuxième récit. 'Parmi Des Diables' a commencé un voyage qui l'a amené ici. Principalement un musicien, Mehran se considère comme un poète et un écrivain. Les poèmes de ce livre sont quelques-unes des paroles qu'il a composées au fil des ans pour ses propres albums de musique française. 'Avec Les Anges', 'Parmi Des Diables' et ' Identité ' sont les albums choisis pour être représentés dans ce livre. Il veut toujours écrire. Il veut toujours créer.




:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:


Nous avons le plaisir d'accueillir

M. Patrick Ringgenberg,

le mardi 28 mai, 7 khordad, à 15h30,

pour une conférence autour de

L'Architecture persane et
les enjeux de son interprétation

La présentation se fera en français


Historien d’art et des religions, Patrick Ringgenberg est diplômé en cinéma-vidéo de l'École Supérieure d'Art Visuel de Genève (aujourd'hui HEAD) (1991-1997), diplômé en sciences religieuses de l'École Pratique des Hautes Études (EPHE Paris-Sorbonne) (2004-2007), docteur en histoire de l'Université de Genève (2007-2010).

Il est notamment auteur d’un Guide culturel de l'Iran. Ses travaux portent principalement sur les arts islamiques, la culture iranienne et l'ésotérisme occidental moderne.

Bibliographie sélective :

  • Les coupoles persanes : un art de ciel et de terre, Patrick Ringgenberg, La Völva, 2018.
  • Guide culturel de l’Iran, Patrick Ringgenberg, Rowzaneh publications, 2010
  • L’Univers symbolique des arts islamiques, Patrick Ringgenberg, Editions L'Harmattan, 2009
  • Une introduction au Livre des Rois (Shâhnâmeh) de Ferdowsi: La gloire des rois et la sagesse de l'épopée, Patrick Ringgenberg, Editions L'Harmattan, 2009.

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

 

Nous avons le plaisir d’accueillir Mme Isabelle Eshraghi

pour la présentation de son livre L’Œil d’Ispahan,

le jeudi 25 avril 2019, 5 ordibehesht, à 15h00.

La présentation se fera en français

L’Œil d’Ispahan, Isabelle Eshraghi, 
Rowzaneh Publication, 2018

« Ce livre détaille en images "Mon Ispahan" à travers des lieux et des personnages que j'aime et que je souhaite partager avec vous. Des extraits de récits de voyageurs, d'écrivains, de poètes rythment ces pages. »

 

Isabelle Eshraghi est née à Ispahan, d’une mère française et d’un père iranien. Photographe, elle a été notamment lauréate du programme de recherche FIACRE en 2001 pour un travail sur les sages de l’Iran, troisième volet et dernière partie d’une trilogie.



:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:


Les samedis de la médiathèque


Le dernier samedi des mois iraniens, rendez-vous à la médiathèque: quel que soit votre niveau de français, choisissez votre livre pour lire, discuter ou présenter vos coups de cœur. Vous pouvez également découvrir nos nouveautés.

Prochains rendez-vous:

Hiver 2020

LE 28 DEY, 18 JANVIER 2020 : La vie rurale face à la vie urbaine

LE 26 BAHMAN, 15 FEVRIER 2020 : La mode, la beauté et l'esthétique

LE 24 ESFAND, 14 MARS 2020 : Norouz: Origines et mythe

Evénement réservé 

aux abonnés de la médiathèque.

A très bientôt !

Malvoyant
Thème par défaut

Horaires


Du dimanche au jeudi,
de 09:00 à 17:00

Météo - Tutiempo.net